Cultura en Paraná

El director teatral Mario Martínez estrenó durante junio la obra Madre Coraje, de Bertolt Brecht, con un gran elenco y notable esfuerzo de producción, una propuesta de calidad como es su estilo. Lo que nadie sabe son los sinsabores que Martínez tuvo que pasar para lograrlo. Mediante una carta que hizo pública denunció ante el titular de Argentores, Roberto Tito Cossa, los destratos y excesos que sufrió por parte de Raúl Caminos, el representante que este gremio de los autores tiene designado en la zona que incluye a Entre Ríos. “Hay compañeros que han sido estafados, ya que este señor ha pedido hasta coimas para que se estrenen las obras”, denunció Martínez, entre otros puntos. Esto derivó en que otros teatreros que se vieron afectados remarcaran sus actitudes despóticas, que al parecer son “bancadas” desde Buenos Aires por ser considerado un “buen recaudador” de los bordereaux que debe cobrar en la zona en concepto de derechos de autor en el ámbito de la dramaturgia. Quienes lo sufren, no dudaron en señalarlo como un individuo complejo, lleno de contradicciones y que abusa del poder de su investidura burocrática.

Al Presidente de Argentores
Sr. Roberto Cossa

De mi consideración:

Como director y productor de la puesta en escena de Madre Coraje de Bertolt Brecht realizada en Paraná los días 3, 10, 17 y 24 de Junio próximo pasado en el Teatro Municipal “3 de Febrero”, me dirijo a Ud.
Los teatristas entrerrianos, lamentablemente, estamos sometidos a la presencia de un Concesionario de Zona de la Institución que Ud. preside, sin las cualidades morales, culturales y sensibles necesarias para no solo defender los intereses de los autores, sino además, contribuir al desarrollo de la actrividad teatral de nuestra provincia atraves del buen trato, la tolerancia y la capacidad de informar adecuadamente sobre reglamentos, requisitos y obligaciones varias vinculadas a nuestra actividad.
No deja de sorprenderme Señor Cossa, (como a tantos colegas entrerrianos), que a pesar de las reiteradas cartas enviadas con las firmas de innumerables actores, directores, bailarines, docentes y gente de teatro en general, Argentores no pueda albergar una solución a nuestros requerimientos de contar con un representante a la altura de la historia del Teatro Entrerriano.
En vísperas del estreno de la obra antes citada, el Concesionario de Zona, ha incurrido en dos agraviantes faltas que paso a informarle.
La primera de ellas consistió en obligarme a entregar al Director del Teatro Municipal “3 de Febrero” Sr. Rodolfo Romero, una copia del recibo firmado por el Señor Nicolas Costa de International Editors´Co., que daba testimonio del pago por mi efectuado, de los euros correspondientes al contrato por la utilización del texto y partituras de Madre Coraje de Bertolt Brecht y Paul Dessau, no obstante haber recibido el Concesionario, el Director del teatro y quien escribe, la correspondiente autorización de los derechos de autor enviados desde Argentores. Cometiendo de este modo una intromisión en un documento de caracter personal que me vi obligado a entregar porque ponía en riesgo la posiblidad de estrenar.
En segundo término pongo en su conocimiento que 24 horas, antes del estreno, recibo firmado por la Doctora Virginia Gualazzi, un correo por el cual me manifiesta que ha sido notificada por el Concesionario de Zona, que en los afiches de vía pública exhibidos en toda la ciudad de Paraná, no figuraba el nombre del autor original de la obra, como así tampoco los de los adaptadores y la traductora y que por lo tanto si no se subsanaba dicha “falta” en el término de 24 horas, no se podría realizar el estreno. Durante la noche anterior a la fecha de estreno, me vi en la obligación de incorporar uno a uno a los más de seiscientos afiches exhibidos, un anexo con los nombres de los adaptadores y la traductora ya que el de Bertolt Brecht (autor original) figuraba en forma y modo como lo indica el reglamento de Argentores que a continuación transcribo:
“El autorizado se compromete a indicar o hacer indicar sobre los afiches, programas y todo otro medio de publicidad. luego del título, el nombre del autor original. Se entiende que este nombre deberá estar impreso en caracteres por lo menos tan importantes como los del Director y en tamaño no inferior al 50% que el que se atribuye al intérprete principal”.
La Doctora Gualazzi fue destinataria de las fotografías que dan cuenta del hecho que relato.
No es la primera vez Sr. Cossa que este sujeto enemigo del Teatro entrerriano, intenta cercenar la libertad de accionar en nuestra tarea. Otros testimonios personales dan cuenta de situaciones vividas con anterioridad como así también de otros teatristas de la provincia.
Espero tenga Ud. a bien considerar, con la autoridad y sensibilidad artística que lo distinguen, la posibilidad de allanar las dificultades que entorpecen el armonioso desarrollo de nuestra tarea.
Agradecido por su atención lo saluda atentamente:

Mario Martínez